Bagikuy
♬～
Maaf.
Ada sesuatu yang harus aku kerjakan.
Bakal telat.
Mau?
Mau apa?
Aku ingin tau.
Aku gamau kopi.
Kamu ga tau?
Perlu aku teriak?
Engga... Ngobrol bentar.
Ada yang mau aku obrolin.
Bukan obrolan yang menyangkut orang lain.
Obrolan seru yang bikin kita tertawa.
Basa-basi.
Mana bisa coba begitu.
Bukan begitu.
Aku tidak jago soal beginian.
Kamu tidak tau?
Jadi kamu tau 'kan?
Aku paling gamau kalau begini.
Apa?
Ah engga...
Pada saat ini aku membutuhkannya.
Baru sekarang yah.
Maaf.
Baru sekarang.
Maaf.
Berarti dia lagi sama kamu sekarang?
Hari ini dia mau nemenin aku.
Gitu yah, aku juga seneng kalau gitu.
Tunggu yah.
Oy mandi sana, perlu di bantu gosok punggungnya?
Lagi nelfon...
Ha? Dari siapa?
- Dari siapa kek. - Siapa siapa?
Siapa aja kek!
Kenapa deh, penasaran nih.
Kalau begini, aku seperti orang yang kesepian yah.
Aku juga.
Impian, atau masa depan...
Rasa suka, atau mencintai...
Semua mengikuti arus,
itu karena aku kesepian.
Tapi… Setidaknya ada sedikit pilihan.
Kepada kita.
Terus dia ?
Tidak punya 'kan? Tidak punya pilihan.
Aku tau kok, kalau itu sulit.
Tapi… Aku yang jadi kesepian disini.
Sakit tau.
Hmm?
Tidur, lalu ketika kita bangun...
sudah menjadi hari terakhir kita yah.
Ngobrol yuk.
Soal sesuatu yang belum aku ketahui.
Tentang kamu, sebelum aku muncul jadi Video Girl disini.
Kamu tuh orangnya gimana?
- Ayo ceritain! - Waa
- Dimarahin karena nyoret tembok… - Tapi cuma pamanku
yang bener-bener memujiku. - Seru yah.
Pasti kamu jadi orang hebat, itu kata Moteuchi Yota.
Ai.
Hem?
Kepikiran ga kalau kamu pengen terus bisa disini?
Bersamaku disini.
Maaf.
Aku ngomongin sesuatu yang tidak mungkin.
Tapi...
Meski aku paham,
tapi perasaanku tidak enak.
Aku tau...
Sho.
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Aku ingin mengakhirinya dengan indah.
Tapi ya...
Bisa dibilang...
Ada sesuatu yang tidak bisa cocok.
Kamu sudah berubah yah, Sho.
Eh?
Beda banget, sama pas pertama kita bertemu.
Ah!... Oy jam berapa sih?
Bikin kaget aja! Udah pagi nih.
Iya tau. Yaudah yuk.
Tadaaa~ Gimana? Cocok ga?
Ya.
Ah~! Reaksinya kok gitu. Bahaya loh!
Kamu dan aku,
sampai akhir tetap jadi... - Iya paham.
- Kagum dikit. - Ha!?
Kamu semangat banget.
Tahaaa~ ketauan yah.
Perempuan kalau dipuji gitu bakal salting tau.
Itu kata majalah jadulnya paman.
Yaudah berangkat yuk.
Sip! Semangat nih!
Ya, mau nge-date 'kan?
- Enak. - Hmm.
Kamu ini... Nempel tuh krimnya.
Em? Makasih.
Ah, itu tempat yang waktu kita makan sandwich buatan Nanami yah?
- Ah iya enak tuh. - Sama aku enakan mana?
Jangan kabur!
Lama, udah mulai dari tadi.
Kenapa dah, berat ini bantuin lah.
- Mau kemana kita? - Masih rahasia.
- Gapapa nih main masuk aja? - Buruan sini.
Berapa jauh lagi sih?
Udah buruan sini.
Dingin! Apaan sih, jauh banget...
♬～
Aku sering kesini buat nge gambar.
Menghabiskan waktu sendirian.
Tomoaki juga tidak tau tempat ini.
Tidak ada yang bisa menggangguku.
Tapi khusus hari ini, kenangan itu diganti.
Aku tidak sendirian lagi.
Disini tempat melihat pemandangan berdua bersama Ai.
Masih tersisah tidak yah, dengan melakukan ini.
Aku... Ada didalam kenangannya kamu.
Benar.
Terlebih, kamu bisa membayangkan semua ini berkali-kali.
Malah, semakin dibayangkan, ingatan itu semakin kuat 'kan?
Berkali-kali... ya.
Iya, berkali-kali.
♬～
Waaaw mantap.
Ini...
Wih hebat.
"Isinya Jus" Jus katanya.
Padahal cukup bantu pasang proyektor aja.
Aichan, terima kasih.
Aku tak akan lupa.
Kita ketawa bareng, atau pas kita berantem.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Bahagia yah. Nanami.
Nanamichan.
Pengen liat deh, reaksinya Aichan.
- Makan malam berdua yah. - Kayak anak kecil.
- Nanami jadi narator. - Gausah ledekin deh.
Pasti berat banget yah?
Aku sadar.
Dia orangnya bukan seperti itu.
Untung mudah. Dia pasti juga begitu.
Kenapa sih.
Udah diem aja. Mulai yah.
Ini adalah kota Galakta.
Ketika barang sudah tak terpakai,
banyak orang yang melupakan barang bekas. Begitu lah kota ini.
Di kota itu, hidup seorang bocah bernama Ore.
Ore sangat akur dengan barang bekas disana.
Barang bekas disekitar Ore, pasti selalu tertawa.
Suatu hari, Ore menemukan sebuah Telur aneh,
Tubuh si telur, sangat keras dan keras.
Jadi bahan omongan, terus pada ngetawain.
"ya emang kenapa? biarin aja sih" itu dia bilang.
Yang lain sudah bosan, jadi melupakan si telur.
Namun, hanya Ore,
dia bilang "Hei telur, tetap bersamaku yah".
Ore tidak mendengar jawaban dari telur, lalu memeluknya.
Ore disini.
"Pasti sulit menjadi telur,
biar aku yang membantu, serahkan padaku!"
Si telur, pertama kali mendengar ada yang bilang begitu,
dia jadi bertingkah malu-malu.
Maaf, cuma sampai sini.
Hari ini niatnya mau diselesain, tapi...
Tomoaki dan juga Shibahara...
Sudah berusaha keras ikut membantu.
Tapi tidak sempat.
Maaf.
Gapapa kok.
Kalem.
Aku senang.
Aku sudah memikirkannya.
Sebelum kamu menghilang,
untuk meyakinkan kamu,
aku ingin kamu melihat aku berkembang.
Tapi...
Aku tidak bisa memasak apalagi bersih-bersih.
Hanya menampilkan ini aku merasa bisa meyakinkanmu.
Kebaikanmu... Bertambah satu lagi.
Kenapa yah?
Kok tidak panas.
Padahal aku banyak mikirin kamu.
Manusia itu, kayak gini yah.
♬～
Kok kamu bisa ke-play lagi yah?
Meski memperbaiki alatnya,
kamu yang berada dalam tape, pasti bakal kesini.
Pasti aku rasa ada sesuatu yang harus kulakukan.
Sebagai Video Girl yah.
Sedikit pemikiran tertinggal didalam tape itu...
Karena aku ini Video Girl.
Kamu ingat...
Saat pertama kali kamu muncul keluar dari tv,
apa keinginanku?
Bayangkan. Gambarkan didalam hatimu.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku...
Ingin ada yang mendengar isi hati kecilmu.
Hal berat yang tak bisa kamu katakan pada orang lain,
Sedikit saja...
Jadi dengarkanlah sekarang.
Aku menyukaimu.
Aku mencintaimu Ai.
Terima kasih Sho.
Apa ini?
Ah...
Aku bahagia.
Hei Sho...
Cium aku.
Aku ingin...
menciummu.
Aku sangat menyukaimu Sho.
♬～
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Waduh. - Ya 'kan?
- Pagi. - Pagi.
- Nanami udah ngisi karir kamu apa? - Baru mau.
Moteuchi udah?
Aku?
Aku sih...
Ah, Rikachan.
- Maaf telat. - Terima kasih.
Ada Ore disini. Jadi telur pasti berat.
Biar aku yang bantu.
Serahkan padaku!
Ore membuat makanan untuk si telur.
Bersih-bersih untuk menggantikan si Telur.
Memeluk si telur sampai dia tertidur.
Suatu hari, si telur bilang.
Kenapa kamu sangat baik padaku?
Ore menjawab.
Suatu saat ketika muncul kamu yang baru,
kamu berfikir itu merupakan hal baik 'kan?
Saat itu tiba, jangan lupa untuk bernyanyi, menari, dan tertawa bersama.
Si telur menangis untuk pertama kalinya.
Air matanya terus mengalir.
Loh?
Ada retakan kecil pada si Telur.
Retakan makin membesar.
Dan terlihat lubang pada cangkangnya.
Ore mengatakan.
Selamat datang didunia ini.
♬～
Sip.
Terima Kasih Sudah Bersama Kami Selama Semusim Ini
Sampai bertemu di dorama musim depan
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy.